Отац ме је учио да не осећам страх, да копље, штит и мач буду делови мене као што је то моје срце.
Mio padre mi addestro' per non sentire la paura. Per far si' che la lancia, lo scudo e la spada siano parte di me come il mio stesso cuore che batte.
Баш као што сам и мислио.
Proprio come sapevo che avrebbe fatto.
Не могу рећи да нисам разочаран, али као што је мој отац говорио:
Non nascondo di essere amareggiato. Ma, come diceva mio padre...
Као што сам ти одавно рекао... ниси једини који има дар.
Come ti dissi tanto tempo fa, non sei l'unico ad avere dei poteri.
Поносим се свима, али... горко као што јесте, немамо времена да славимо.
Fiero di tutti noi. Ma... a costo di sembrare scortese... non perderemo tempo per i festeggiamenti.
Можда ниси паметна као што мислиш.
Forse e' lei a non essere cosi' intelligente come pensa.
Као што смо радили 1.000 пута раније.
Ne avevamo fatte migliaia fino ad allora.
Као што комитет зна, инвазија на Чикаго, био је одлучујући дан, за нашу нацију пре 5 година.
Come questa commissione sa bene... il giorno dell'Invasione di Chicago ha segnato la nostra nazione 5 anni fa.
Направио сам грешку, као што би сваки човек.
Stavo commettendo il mio errore. Senza il quale non saresti qui.
Моја ћерка тежи ка јереси као што си и сама свесна.
Mia figlia ha tendenze eretiche, come tu ben sai.
Као што нас је она учила.
Proprio come ci ha insegnato 'lei'.
Као што и претпостављате, да наш недавни маневар није био стратешко повлачење.
Come avrete senza dubbio intuito la nostra recente manovra non è stata una ritirata strategica.
Као што сам ти рекао, Логане, она је мутант попут тебе.
Te l'avevo detto, Logan. È una mutante, come te.
Није тако лоше као што изгледа.
Non è così male come sembra.
Даље, све више штетних хемикалија се прска на воће и поврће, као што су пестициди и хербициди, да би се убили корови и бубе.
Poi, su frutta e verdura spruzzano prodotti chimici più dannosi, come pesticidi ed erbicidi, per uccidere erbacce e insetti.
Желим да знате да постоје фарме - као што су Бил Кинер на Секyoчи Ков фарми у Тенесију - чије краве једу траву и чије се свиње ваљају у блату, баш као што сам и мислио.
Voglio che sappiate che là fuori ci sono agricoltori - come Bill Keener nella Sequachie Cove Farm in Tennessee - le cui mucche mangiano erba e i cui maiali si rotolano nel fango, proprio come pensavo.
Кендал са друге стране, а као што сам рекао, оне је само 15 месеци старији од ње, он би ми дошао плачући и чим бих га чуо да плаче аларм у мени би се пробудио.
D'altra parte Kendall, che come ho detto ha solo 15 mesi in più di lei -- veniva da me piangendo, ed improvvisamente al sentirlo piangere, un meccanismo scattava.
Бебе упијају статистику језика и то мења њихов мозак; мења их из грађана света у културом-везане слушаоце, као што смо то ми.
Così i bambini assorbono le statistiche della lingua e questo modifica il loro cervello; li trasforma da cittadini del mondo in ascoltatori legati ad una cultura.
Као што су песници и писци описали, моћи ћемо да угледамо, чини ми се, чудесну отвореност, савршену и потпуну отвореност, дечјег ума.
Come hanno descritto poeti e scrittori, saremo capaci di vedere, penso, questa meravigliosa apertura, l'apertura a tutto tondo della mente di un bambino.
учите математику као било шта друго, као што бисте учили да возите бицикл.
è imparare la matematica nel modo in cui imparereste qualunque cosa, come imparereste ad andare in bicicletta.
Сад, колико год да је нешто овакво вредно у округу као што је Лос Алтос, наш циљ је да искористимо технологију да хуманизујемо, не само Лос Алтос, него глобално, оно што се дешава у образовању.
Ora, stimiamo molto le cose come questa nel distretto di Los Altos, ma il nostro obiettivo è usare la tecnologia per umanizzare, non solo a Los Altos, ma su scala globale, ciò che succede nell'educazione.
Као што сте могли да приметите, избори у Канади су потпуна смејурија.
Come molti avranno notato, le elezioni in Canada sono una barzelletta. Usiamo sistemi obsoleti
Другим речима, као што је Крис рекао, последњих пет година сам провела размишљајући о грешењу.
In altre parole, come ha detto Chris, ho trascorso gli ultimi cinque anni a riflettere sull'aver torto.
Тема ове, као што сте чули седам милиона пута, је поновно откривање чуда.
Il tema di questa, come vi avranno già ripetuto tutti milioni di volte, è la riscoperta della meraviglia.
На пример, овај шкамп испушта биолуминисцентне хемикалије у воду као што би лигња или октопод испустили облак мастила.
Ad esempio, questo gamberetto rilascia sostanze bioluminescenti nell'acqua, nello stesso modo in cui una seppia o un polpo rilasciano inchiostro.
Као што каже "Тревор Пројекат", постаје боље.
Come dice il Trevor Project, le cose migliorano.
Када погледате један ледник, лако је помислити да су они изоловани, да су одвојени и сами, као што ми људи некад посматрамо себе.
E' facile pensare, osservando un iceberg, che siano isolati, separati e soli, proprio come a volte noi esseri umani vediamo noi stessi.
Желим да кажем да је задовољство дубоко - и да то не важи само за више нивое задовољства као што је уметност, него и наизглед једноставна задовољства су под утицајем наших уверења о скривеним суштинама.
Voglio insinuare che il piacere è profondo, e che questa idea non si applica solo ai livelli di piacere più elevati, come l'arte, ma che anche i piaceri apparentemente più semplici sono influenzati dalle nostre convinzioni sull'essenza nascosta.
Као што многи од вас знају, у овој композицији пијаниста седа за клавир, отвара га и четири минута и 33 секунде седи не радећи ништа - период тишине.
Come molti di voi sanno, si tratta del pezzo in cui il pianista siede al pianoforte, lo apre, quindi resta seduto e non fa nulla per 4 minuti e 33 secondi - è un periodo di silenzio totale.
Тренутно, као што видите, резултати могу бити и помало комични.
Proprio ora, come potete vedere, i risultati possono essere abbastanza comici.
Као што сви знате, дечаци су пет пута чешће дијангостиковани са поремећајем мањка пажње - и зато их лечимо ”Риталином”.
E come tutti sapete, i ragazzi hanno cinque volte più probabilità delle ragazze di incappare nella sindrome da deficit di attenzione - e quindi li droghiamo con il Ritalin.
Пластика може бити било које боје, као што већ вероватно знате.
E ogni tipo di plastica può avere qualsiasi colore come ben sapet.
И као што ми волимо да кажемо - знам да у публици има доста Американаца - ако Американци желе да оставе амерички сан, треба да оду у Данску.
E come ci piace dire -- e so che ci sono tanti Americani qui tra il pubblico -- se gli Americani vogliono vivere il sogno americano, dovrebbero andare in Danimarca.
Оне чине скуп утицаја, јединствених и идиосинкратичних као што је и сама жена.
Formano un miscela di influenze tanto individuali ed idiosincratiche quanto la donna stessa.
Када хране нема довољно, они усмере хранљиве материје ка важном органу, мозгу, а даље од других органа као што су срце и јетра.
Quando il cibo scarseggia, dirottano i nutrienti verso gli organi realmente critici, quali il cervello, sottranedoli ad altri organi quali il cuore ed il fegato.
Као што рекох, оне су мултинационалне, брендиране, имају јасан идентитет, како се не би загубиле у ужурбаном свету.
Sono multinazionali, come dicevo, hanno un marchio, hanno un'identità chiara, non si perdono nel mondo indaffarato.
Одштампао сам 3000 адресираних разгледница, као што је ова.
Avevo stampato 3 000 cartoline con il mio indirizzo, proprio come questa.
Као што можете да видите, река је веома уска на појединим тачкама и омогућава Севернокорејанцима да je тајно пређу.
Come potete vedere, il fiume può essere davvero stretto in certi punti, permettendo ai nordcoreani di attraversare in segreto.
Васпитан сам да судим о људима на основу произвољних мера, као што је нечија раса или религија.
Sono stato educato a giudicare le persone sulla base di parametri arbitrari, come la razza o la religione.
Процеса који, као што зна свако ко је икада пробао да направи нешто - а то су углавном сви овде - није увек рационалан.
Un processo che, come chiunque che abbia mai tentato di fare qualcosa -- quindi, fondamentalmente, tutti qui -- sa, non si comporta razionalmente.
Као што онај знак каже, ”без ограничења”.
Come diceva il cartello, quella volta: "senza limiti".
Штампамо геометрију тамо где можемо да направимо предмете индустријског дизајна као што су ципеле, кожни каишеви, ташне, итд., где ниједно живо створење није повређено.
Stampiamo la geometria e progettiamo oggetti di design industriale come ad esempio scarpe, cinture di pelle, borsette... e non facciamo del male ad alcuna creatura senziente
Ове земље се подижу више него економија и биће врло интересантно пратити ово током целе године, као што бих волео да то можете са свим јавно-финансираним подацима.
Questi Paesi crescono più dell'economia e sarà interessante starlo a vedere anno per anno, e vorrei poterlo fare con tutti i dati a finanziamento pubblico.
Верујем да би, да је Кенеди данас жив, тражио од статистичара као што сам ја, да пронађу шта чини живот вредним живљења.
Sono convinto che, se Kennedy fosse vivo oggi chiederebbe agli statistici come me di andare a cercare quello che vale veramente la pena di essere vissuto.
Тражио би да променимо наш национални рачуноводствени систем и да га базирамо на важним стварима као што су социјална правда, одрживост, добробит људи.
Ci chiederebbe di riprogettare il nostro sistema contabile nazionale perché si basi su cose importanti come la giustizia sociale, la sostenibilità e il benessere della gente.
Ишао сам у места као што је Газа, током рата 2009.
Sono stato in luoghi come Gaza durante la guerra nel 2009.
У овом сукобу је била и етничка димензија, као што је често у Африци.
Parte del conflitto era dovuto a motivi etnici come spesso accade in Africa.
А стрипови могу да пређу границе, као што сте видели.
E le vignette possono attraversare i confini, come avete visto.
Проповедање слободе говора овде је лако, али као што сте видели, у контекстима репресије и поделе, опет, шта цртач да уради?
Quindi, predicare per la libertà di parola è facile qui, ma come avete visto in contesti di repressione o divisione, di nuovo, cosa può fare un vignettista?
1.7152268886566s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Perciò me ne vado, come avrei sempre dovuto fare. 